English to Finnish Translation Example

Original text Bad translation Good translation Tips how to fix it
Get to Grips with the Progressives Ota progressiiviset haltuun Ota progressiiviset kolikkopelit haltuun You don’t need translate word-to-word, it´s OK to add words that make the meaning more clear and fluent.
We are presenting an adventure unlike any other. One that takes you to the set during the Battle of Zhuolu of the imperial China. It is a game filled with culture, history, emperors, beautiful views, and tons of actions. It is a game brought to you by one of the best – Microgaming. Esittelemme seikkailun, joka hakee vertaistaan. Se vie sinut Kiinan maailmanvallan aikaiseen Zhuolun taisteluun. Se on peli, joka on täynnä kulttuuria, historiaa, keisareita, kauniita maisemia jahurjasti toimintaa. Tämän pelin on suunnitellut yksi parhaista eli Microgaming. Esittelemme vertaansa vailla olevan seikkailun, joka vie sinut Kiinan maailmanvallan aikaiseen Zhuolun taisteluun. Kyseessä on peli, joka on täynnä kulttuuria, historiaa, keisareita, kauniita maisemia ja hurjasti toimintaa. Tämän pelin on suunnitellut yksi parhaista – Microgaming. Think how a native Finn would say this. Do not try to copy foreign sentence structure.
We wish you the best of luck! Toivotamme sinulle paljon onnea! Toivotamme sinulle paljon onnea peliin! Finnish is very context dependent language – take that into account and make translation fit to the topic.
How to play Miten pelata Kuinka Otoslottoa pelataan? Same as above
Cashapillar is an 5-reel, 100-line slot game. 3,4 or 5 Bonus symbols trigger the Free Spins feature where all wins are tripled. The Stacked Wild feature doubles your win when a winning combination is completed with the Wild symbol. Cashapillar on viisi kiekkoinen, 100-rivinen kolikkopeli. Kolme, neljä tai viisi bonussymbolia aiheuttaa ilmaispyöräytystoiminnon, jossa kaikki voitot triplataan. Päällekkäinen Villi- toiminto tuplaa voittosi, silloin kun voittoyhdistelmässäsi on Villi-symboli. Cashapillar on viisikiekkoinen, 100-rivinen kolikkopeli. Kolme, neljä tai viisi bonussymbolia käynnistää ilmaispyöräytystoiminnon, jossa kaikki voitot kolminkertaistetaan. Päällekkäinen wild-toiminto tuplaa voittosi, kun voittoyhdistelmästäsi löytyy wild-symboli. Do not translate words that have no natural equivalent in Finnish. Text needs to be easy to understand all times.

In a nutshell, keep the context and Finnish grammar rules in mind! Avoid word-to-word translation.

Posted in Uncategorized