Cómo dar comentarios o “feedback” en 1-2-3

Corregir errores es una habilidad, y como cualquier otra habilidad requiere práctica.

Hay unos cuantos errores que no se deben cometer a la hora de corregir a otra persona. Uno de estos errores es ser demasiado agresivo. No conseguirás el objetivo de que esa persona corrija errores si eres demasiado crítico, duro u ofensivo. El objetivo de ofrecer correcciones es que la otra persona mejore su rendimiento.

  1. Di algo positivo y explica por qué.
  2. Señala aquellos puntos a corregir y por qué. ¡Sé específico! Indica las cosas a corregir como errores gramaticales, ortográficos, orden de frases/palabras, etc. Si puede ser, ofrece ejemplos sobre cómo corregir esos errores. Asegúrate de que resulte comprensible para la persona corregida y cómo solucionarlo.

Hay que pensar como un maestro de escuela, siendo específico, racional y aportando instrucciones claras sobre cómo corregir el texto.

Puedes encontrar más guías sobre cómo escribir, traducciones y llevar a cabo tareas de revisión en https://app.topcontent.com/info-and-guides

Traducciones

Ejemplo de una buena corrección:

“Gracias por el esfuerzo. Has conseguido que el texto suene natural y resulte fácil de entender”.

Pero hay unas cuantas correcciones que deberías tener en cuenta:

  • Errores ortográficos:

Tú cuando es pronombre, lleva tilde

Más, cuando denota suma lleva tilde

  • Puntuación y gramática:

Los títulos en español no llevan tilde, exceptuando la primera palabra y los nombres propios. El texto debe adaptarse a la audiencia y mercado al que va destinado.

Te digo esto para que lo tengas en cuenta en el futuro. De este modo, todo el mundo ahorrará tiempo y podremos mantener el nivel de calidad. ¡Una vez más, gracias por el esfuerzo! “

Ejemplo de mala corrección:

“Hay algunos errores en tu traducción:

– Necesitas escribir en buen español

– No uses tantas mayúsculas”.

Contenido

Ejemplo de buena corrección:

“¡Gracias por el esfuerzo!

 Me gusta cómo vinculas un párrafo con otro y haces fluir las ideas. Esto hace que el flujo se mantenga a lo largo del artículo.

Gracias por invertir tiempo en llevar a cabo una investigación tan detallada sobre el tema.

Antes de poder aceptar la tarea solo tienes que corregir unas cosillas:

  • El nombre original del juego debe mantenerse en inglés. Por ejemplo “Gonzo’s Quest”
  • La estructura del texto debe ser la siguiente: una corta introducción, tras ello tres párrafos y una breve conclusión o sumario. Esta estructura hará que el texto sea más fácil de leer y parezca más organizado.
  • Procura usar un tono más amistoso, personal e informal puesto que la audiencia a la que va destinada el texto son adolescentes.

Te informo sobre esto porque estas correcciones te pueden resultar necesarias en el futuro. De este modo, todo el mundo ahorrará tiempo y podremos mantener la calidad de todos los textos.

Me alegra poder contar con un/a escritor/a como tú y disfrutar de tu constante calidad. ¡Muchas gracias!”

Ejemplo de mala corrección:

“Errores:

– Los nombres no están en español

– Hay muchos errores gramaticales

– El texto debería tener más secciones

– El texto es muy formal”